All posts by dagmar wennmacher

25 Jahre Städtepartnerschaft Höchstadt-Castlebar!

Ein Vierteljahrhundert – deutsch-irische Freundschaft verbindet

Höchstadt grüßt Castlebar, so weit und doch so nah,
Ein Band der Freundschaft, das stets ist da.
Seit fünfundzwanzig Jahren eng verbunden,
durch Herz, durch Geist und viele gemeinsame Stunden.

Was einst begann mit einem festen Ziel,
Wuchs zu etwas Großem, mit Mut und Stil.
reger Austausch von Menschen und Kultur,
Brücken gebaut und Traditionen auf der Spur.

Die grünen Hügel Mayos, ein weiter Blick,
Die aischgründer Weiher, ein Heimatstück.
Zwei Städte, so verschieden, und doch vereint,
Wo Geschichte lebt und Zukunft keimt.

Gemeinsam gelacht, gefeiert, geteilt,
Kein Weg war zu lang, kein Treffen zu eilig.
Ein Toast auf die Freundschaft, so stark und klar:
Höchstadt und Castlebar – wunderbar!

Möge der nächste Weg genauso bleiben,
Gefüllt mit Geschichten, Musik und Reisen.
Auf weitere Jahre, so freudig, so bunt,
Für Höchstadt und Castlebar – bleibt stets gesund!


A Quarter Century of Friendship

From Höchstadt to Castlebar, near and far,
A bond of friendship, our guiding star.
For twenty-five years, through thick and thin,
A tale of connection, where hearts begin.

What started as hope, with a handshake tight,
Has blossomed in joy, a lasting light.
Cultures shared, and stories told,
A bridge of trust, more precious than gold.

The rolling hills of Mayo, so green, so wide,
The Aisch area ponds, where dreams abide.
Two towns, so unique, yet hand in hand,
United by love for each other’s land.

We’ve laughed, we’ve danced, we’ve shared our song,
No distance too great, no road too long.
Here’s to the friendship, strong and true:
Castlebar and Höchstadt—we honor you!

May the next 25 be just as bright,
Filled with adventure, and shared delight.
For Castlebar and Höchstadt, side by side,
Together we flourish, in friendship’s pride.

WHITE ELEPHANT PARTY – Mal wieder eine sehr lustige und überraschende Weihnachtsfeier!

Unsere angelsächsische Weihnachtstradition „White Elephant Party“ war am Freitag, den 29. November 2024 wieder eine “sehr aktive” Geschenkverteilung. Eine Rucksack-Kühltasche mit einem kuscheligen kleinen Plüscheisbär sowie einer Flasche Wodka, ein Höchstadter Rotary Adventskalender und auch ein Lego-Bausatz “Trafalgar Square” mit einer Tafel Schokolade wechselten in jeder Runde, oft auch mehr als 1x den Besitzer. Jede Gelegenheit des Geschenkraubs wurde intensiv wahrgenommen!
Einige bizarre Präsente gab es auch. Ein weißes Einhorn aus Keramik, an dem man Kresse sprießen lassen kann, war in der Tat eine Kuriosität, die verständlicherweise wenig beliebt war. Auch eine Adlerstatue aus Glas, hat nun einer der WEP Teilnehmer los – aber ein anderer darf es erst übernächstes Mal wieder als White Elephant mit in die Geschenkerunde mischen. (schmunzel – tja, so sind die Regeln)
Nächstes Jahr also wieder am Freitag vor dem 1. Advent!

Stay at Lough Lannagh Holiday Village

Paul Lennon and his wife Gerardine have run Lough Lannagh Holiday Village in Castlebar since its very beginning. Therefore they have hosted numerous travel groups from Höchstadt over the years. And due to their long-term friendship, Johanna and Bernhard Blum gave them a sample of Franconian beer while staying at Lough Lannagh.

“Tag der deutschen Einheit” in der deutschen Botschaft in Dublin

Johanna und Bernhard Blum waren auch in diesem Jahr zum Empfang anläßlich des Tags der deutschen Einheit der deutschen Botschaft in Dublin eingeladen und vertraten den Freundeskreis Höchstadt-Castlebar. Der Nachfolger von Cord Meier-Klodt ist zwar noch nicht offiziell in sein Amt eingeführt, David Gill begrüßte zum deutschen Nationalfeiertag aber dennoch die Gäste in seinem bald auch offiziellen neuen Amtssitz.

Great Craic bei der St. Patrick’s Day Party in der Fortuna Kulturfabrik

Die beiden Vollblut Musiker David Gallagher und Chris Duffy aus Castlebar heizten am Samstagabend bei der St. Patrick’s Day Party in der sehr gut besuchten Fortuna Kulturfabrik kräftig ein! Unterstützt wurden die beiden am Schlagzeug durch Mick Baynes. Es gab viel Gelegenheit mitzusingen und auch beim irischen Set Dance das Tanzbein zu schwingen.
20240316_202837
Alle drei Iren waren 2016 das erste Mal in Höchstadt und dies war nun zum 4. Mal die Gelegenheit für sie vor fränkischem Publikum in der Partnerstadt aufzutreten. Mick dankte vor allem auch Daniela und Wolfgang Köberlein für die geniale Idee, die sie vor vielen Jahren auf ihrem Rückflug von Krasnogorsk hatten.  Mit der Höchstadter Band Trouble X sowie Musikern aus Castlebar und Krasnogorsk wollten sie im Rahmen eines Erasmus Plus Projekts einen gemeinsamen ein-wöchigen Workshop , das “One Sound, One Vision, One World” umsetzen. Und im August 2016 wurde es zu einem riesigen Erfolg für alle Beteiligten! Und Dave, Chris und Mick wären zu St. Pat’s nun nicht in Höchstadt.
Tara Baynes war ebenfalls mit einigen Freunden aus Würzburg angereist. Sie spricht sehr gut Deutsch und erzählte die Geschichte von St. Patrick, der eigentlich aus Wales stammte, von Piraten nach Irland entführt wurde, wo er als Schäfer arbeitete, bevor er zum großen christlichen Missionar wurde. Die Bedeutung des Shamrock geht auf St. Patrick zurück. Dass die Dreifaltigkeit Gott, Sohn und heiliger Geist drei Teile eines großen Ganzen sind, wird durch das Kleeblatt symbolisiert.
IMG-20240317-WA0000
Die Castlebarer bedankten sich bei Bürgermeister Brehm und vor allem bei Susanne Bayer für die die Einladung und Organisation. Sie haben mal wieder eine herrliche Zeit im Aischgrund.

St. Patrick’s Day Party in der Kulturfabrik

Chris & Dave 4
Am Samstag, den 16. März 2024 findet in der Fortuna Kulturfabrik eine St. Patrick’s Day Party mit Chris & Dave aus Castlebar statt.
Chris & Dave 2
Beide Musiker standen schon beim Altstadtfest 2016 und bei der Nacht der Kulturen 2018  in Höchstadt auf der Bühne und haben mit ihrem irischen Charme sowie großartigen Songs das Publikum begeistert. Die Stadt Höchstadt/Aisch und der Freundeskreis Castlebar wollen mit irischer Musik und Guinness in den irischen Nationalfeiertag hineinfeiern. Alle Irlandfreunde und Fans der Grünen Insel sind herzlich Willkommen!
Ab 20 Uhr beginnt die Show.  An der Abendkasse kosten die Tickets 12 (erm. 10) Euro. Im Vorverkauf sind die Eintrittskarten jeweils 2 Euro günstiger. Sichert euch also schon im Vorfeld die Tickets! Wir freuen uns auf euch und Sie!
bild Poster

Halloween in Castlebar

Aus Irland stammt Halloween (= All Hallows Eve). Die Legende um Jack, der zwar dem Teufel ein Schnäppchen schlägt, aber nicht in den Himmel kommen kann wegen all seiner Schandtaten, hat sich zu einem großen, weltweit gefeierten Event entwickelt.
Eine turnip wurde als Jack-o-Lantern verwendet, bevor in der Neuen Welt die Kürbisse der Steckrübe den Rang abliefen.

Altstadtfest 2023

Dieses Jahr verkaufte der Freundeskreis Höchstadt-Castlebar  Guinness zum Altstadtfest. Die Vorsitzenden Tina Reißberger sowie Bürgermeister Gerald Brehm verkauften das berühmte Irish Stout im Kommunbrauhaus. Und so nahmen die Altstadtfestbesucher gerne die Gelegenheit wahr, sich das ein oder andere Pint zu gönnen.
20230827_140903